It started out as strictly business: a huge private contract for one of the world’s most advanced undersea fiber-optic cables. It became a trophy in a growing proxy war between the United States and China over technologies that could determine who achieves economic and military dominance for decades to come.