A photo agency that took pictures of the Duke and Duchess of Sussex during what the royals said was a dangerous car chase has refused to turn over images of the incident to the couple.