Manchester City footballer Benjamin Mendy raped a young woman then told her "it's fine, I've had sex with 10,000 women", a jury has heard.