Double Olympic 800m champion Caster Semenya was discriminated against by rules forcing her to lower her testosterone levels in order to compete, the European Court of Human Rights has found.