Elon Musk's X, formerly known as Twitter, is facing a bill from San Francisco authorities after placing an unauthorised flashing X sign on the roof of its headquarters.