A much-praised Oscar-winning Indian documentary is at the centre of a row over allegations that its makers did not keep promises of financial help made to an indigenous couple who starred in it.