The head of Maui’s emergency management agency has resigned after coming under criticism for not activating the island-wide network as fast-moving flames bore down on the Hawaiian town of Lahaina.