The Duke of Sussex has had an emotional conversation about bereavement and grieving, with a charity founder who helps military families facing the loss of a loved one.